要将 Aegisub 字幕与视频合并，您需要使用一个视频编辑软件或工具，如 Adobe Premiere Pro、OpenShot 或 FFmpeg 等。以下是使用 FFmpeg 工具将字幕与视频合并的一般步骤：

注意：操作之前，确保您的字幕文件与视频文件的编码设置匹配（例如分辨率、编码格式等），这样可以避免因不匹配导致的问题。此外，使用命令行或脚本进行操作时，务必谨慎处理文件路径和文件名，避免错误。

步骤：

1. 准备字幕文件和视频文件：确保您已经有一个 Aegisub 字幕文件（通常以 .ass 或 .ssa 格式保存）。同时准备好要添加字幕的视频文件。

2. 安装 FFmpeg：FFmpeg 是一个强大的多媒体处理工具，支持多种格式的视频和音频处理。您可以从官方网站下载并安装 FFmpeg。

3. 打开命令行终端或脚本编辑器：在 Windows 上可以使用命令提示符或 PowerShell，在 macOS 或 Linux 上则使用终端。

4. 输入合并命令：使用以下 FFmpeg 命令将字幕与视频合并。假设您的视频文件名为 "video.mp4"，字幕文件名为 "subtitles.ass"，输出文件名为 "output.mp4"，则命令如下：

```bash

ffmpeg -i video.mp4 -i subtitles.ass -c:v copy -c:a copy output.mp4

```

这条命令告诉 FFmpeg 将字幕和音频（如果有的话）从原始视频文件中复制过来，并将其添加到新的输出文件中。确保您根据实际文件名修改上述命令中的路径和文件名。

5. 运行命令并等待完成：在命令行终端中输入命令后按下回车键执行。根据您的视频和字幕文件的规模和计算机性能，这个过程可能需要一些时间来完成。请耐心等待直到合并完成。

6. 检查输出文件：完成合并后，您可以在本地计算机上播放输出文件 "output.mp4"，检查字幕是否正确显示在视频上。如果有任何问题，可能需要重新检查字幕文件的格式或调整合并参数。

请注意，这只是一个基本的指导，具体的步骤可能会因操作系统、视频编辑软件以及您的特定需求而有所不同。如果遇到任何问题或错误，请查阅相关文档或在线资源以获取更详细的帮助和支持。

aegisub字幕怎么和视频合并

要将 Aegisub 字幕与视频合并，您需要使用一个视频编辑软件或工具来完成这个任务。以下是一个简单的步骤指南来帮助您完成这个过程：

1. 首先，确保您已经使用 Aegisub 创建和保存了字幕文件（通常以 .ssa 或 .srt 格式）。

2. 选择一个视频编辑软件，如 Adobe Premiere Pro、DaVinci Resolve 或 VirtualDub 等。这些软件都支持将字幕文件与视频合并。

3. 打开您的视频编辑软件，并导入您要编辑的视频文件。

4. 在软件的字幕或文本功能中找到导入字幕文件的选项。选择您之前创建的 Aegisub 字幕文件并导入它。

5. 根据您的需要调整字幕的样式、位置、颜色等设置。确保字幕与视频内容同步。

6. 在视频编辑软件中，将字幕轨道与视频轨道合并。这通常可以通过将字幕轨道拖放到视频轨道的上方来完成。

7. 最后，导出或渲染您的视频，以生成带有字幕的最终视频文件。确保选择适当的导出设置，以便保留字幕和视频的高质量。

请注意，不同的视频编辑软件可能会有不同的操作步骤和界面，因此您可能需要查阅所选软件的帮助文档或在线教程以获取更详细的指导。此外，确保您拥有合法的权利对视频进行编辑和分发，以避免任何版权问题。