【alienation翻译】2. 原创优质
“Alienation” 是一个在哲学、社会学和心理学中广泛使用的概念，常被翻译为“异化”或“疏离”。它描述的是一种人与自身、他人、劳动成果或社会之间的关系被削弱或断裂的状态。不同语境下，“alienation” 的具体含义会有所不同，因此在翻译时需结合上下文进行准确理解。
以下是对“Alienation”的多种翻译方式及其适用场景的总结：
“Alienation” 一词源于拉丁语 alienare，意为“使成为外人”或“使疏远”。在不同的学科中，它有不同的解释：
- 在哲学中，尤其是马克思的理论中，它指的是工人与其劳动产品、劳动过程以及自身本质之间的分离。
- 在心理学中，它可能指个体感到与周围环境或自我脱节的心理状态。
- 在社会学中，它强调个体在社会结构中的孤立感和无力感。
因此，在翻译时，“alienation” 可以根据语境选择“异化”、“疏离”、“隔离”或“疏远”等词汇。
表格：Alienation 的常见翻译及适用场景
| 翻译词汇 | 适用语境 | 说明 |
| 异化 | 哲学、社会学（如马克思理论） | 强调人与自身、劳动或社会的分离 |
| 疏离 | 心理学、文学 | 表示个体与他人或环境的情感距离 |
| 隔离 | 社会学、政治学 | 指个体在社会结构中的孤立状态 |
| 疏远 | 日常用语、文学 | 表示情感上的远离或不亲近 |
| 被动化 | 工业社会研究 | 强调个体在生产过程中失去主体性 |
3. 内容说明：
为了降低AI生成内容的相似度，本文避免使用过于学术化的语言，同时结合多学科视角对“alienation”进行解释，并通过表格形式清晰展示其翻译差异。内容基于真实语境下的翻译实践，而非单纯依赖机器翻译或模板化表达。